Spanish Class Two

moon

La Luna

La luna se puede tomar a chcharadas

o como una capsula cads dos horas.

Es buena para hipnotico y sedante

Y tambien alivia

a los que se han intoxicado de filosofia.

Un oedazo de luna en el bolsillo

es mejor amuleto que la pata de conejo,

sirve paraencontrar a quien se ama,

para ser rico sin que lo sepa nadie

y para alejar a los medicos y a las clinicas.

Se puede dar de postre as los niños

cuando no se han dormido,

y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos

ayudan a bien morir.

Pon una hoja tierna de la luna

debajo de tu almohada

y miraras lo que quieras ver

lleva siempreun frasquito del aire de la luna

a los presos y a los descantados.

Para los condenados a muerte

y para los condenados a vida

no hay mejor estimulante que la luna

en dosis precis y controladas.

—Jaime Sabines

My teacher first gave me the job of selecting something comforting that rejuvenates me. I wrote down being outside under a tranquil sun.

Then she asked me to pick five body parts from a pile of [arts:

ombligo, palmas, codos, uñas, pecho

belly button, palms, elbows, fingernails, breast

I also learned the difference between an innie and an outie bellybutton: undido and botado.

Then she told me to think of a home remedy: eating epazote to kill worms.

Next, she asked me to select from five or six medicine packages to look at does and other things. I picked a PMS medicine called GeliDol.

Finally, she gave me Jaime Sabines’s “La Luna” as a model to start a poem.

El Sol

You can take a tranquil sun like a yellow pill

with a glass of water every morning

before the birds rise, before

the fingernails of this globe travel to the palm trees.

Apply a cream of this light to your breast,

or put a piece under your tongue, and you will see

there is not better stimulant than the outie bellybutton, the sun.

The sun is a remedy for elbows tired

from heavy work. A slice of the ball

is better than epazote against an army of worms,

than thirty days of rest in a comfortable bed;

it is better than a bag full of money.

But you had better not tell the rich

else they devour it.

El Sol

Un sol tranquilo se puede tomar como una pastilla

amarilla con un vaso de agua cada mañana

antes de que los pajaros s elevanten, antes de que

las uñas de este globo viajan por las palmas.

Unta una crema de esa luz sobre tu pecho,

o pon un pedazoabajo de tu lengua, y vas a ver

no hay mejor estimulante que el onbligo botado, el sol.

El sol es un remedio para codos cansados

despues del trabajo pesado, Una rebanada de la pelota

es mejor medicina que epazote contra en ejercito de lombrices,

que treinta dias de descanso en una cama comoda;

es mejor que una bolsa llena de monedas.

Pero no debes decirlo a los ricos, o ellos van

a devorarselo.

And, the homework is to take two people in a situation of my selection. One is unhappy in the situation. The other defends the situation. What is the situation, and what happens as a result of the opposition?

(Drawing is from the Sabines book)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s